ツール
韓国コスメのラベルの韓国語 332語화장품 표시 단어
韓国の化粧品の箱・容器・棚札・レシートに出てくる韓国語332語を、日付、必須表示、機能性、肌タイプ、製品の種類、使い方、注意書き、日焼け止め、色番号、店の言葉に分けて、読みと日本語の意味、発音ボタン付きで並べました。箱の写真や成分表示をまるごと読むなら、ラベル翻訳ツール（英語）へ。
日付と製造番号
韓国の化粧品には、使用期限か開封後の使用期間のどちらかと、製造番号を必ず表示します。開封後の使用期間を書く場合は製造日も必要です。
- 사용기한sa-yong-gi-han使用期限（この日までに使い切る）
- 까지kka-ji〜まで（日付の後ろに付くと「この日まで使用」）
- 개봉 후 사용기간gae-bong hu sa-yong-gi-gan開封後の使用期間
- 개봉 후gae-bong hu開封後
- 개월gae-wol〜か月（12개월＝12か月）
- 제조번호je-jo-beon-ho製造番号（ロット番号）
- 제조일자je-jo-il-ja製造日
- 유통기한yu-tong-gi-han賞味期限・販売期限（食品の言葉。化粧品の正式な表示は 사용기한）
どの箱にも必ずある表示
韓国の化粧品法が、箱や容器に印刷しなければならない項目を決めています。
- 화장품hwa-jang-pum化粧品
- 제품명je-pum-myeong製品名
- 전성분jeon-seong-bun全成分（全成分表示）
- 성분seong-bun成分
- 내용량nae-yong-ryang内容量
- 제조업자je-jo-eop-ja製造業者（実際に作った会社）
- 책임판매업자chaek-im-pan-mae-eop-ja責任販売業者（韓国で製品に法的責任を負う会社。日本の製造販売元に近い）
- 맞춤형화장품mat-chum-hyeong-hwa-jang-pumカスタム化粧品（店で肌に合わせて調合するもの）
- 제조국je-jo-guk製造国
- 원산지won-san-ji原産地
- 사용할 때의 주의사항sa-yong-hal ttae-ui ju-ui-sa-hang使用上の注意
- 사용방법sa-yong-bang-beop使用方法
- 기능성화장품gi-neung-seong-hwa-jang-pum機能性化粧品（特定の効果について韓国の食薬処が審査・受理したもの。日本の医薬部外品に近い制度）
- 식품의약품안전처sik-pum-ui-yak-pum-an-jeon-cheo食品医薬品安全処（韓国の医薬品・化粧品の規制機関。略して식약처）
- 심사sim-sa審査（食薬処の審査済み）
- 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님jil-byeong-ui ye-bang mit chi-ryo-reul wi-han ui-yak-pum-i a-nim病気の予防・治療のための医薬品ではありません（一部の機能性化粧品に必須の文言）
- 견본품gyeon-bon-pum見本品（サンプル）
- 비매품bi-mae-pum非売品
機能性の表示
機能性化粧品が、どの効果について審査されたかを示す言葉です。
- 미백mi-baek美白（シミのケア。肌を漂白するという意味ではない）
- 주름 개선ju-reum gae-seonシワ改善
- 자외선 차단ja-oe-seon cha-dan紫外線カット
- 탈모 증상 완화tal-mo jeung-sang wan-hwa抜け毛の症状の緩和に役立つ
- 여드름성 피부 완화yeo-deu-reum-seong pi-bu wan-hwaニキビ肌の緩和に役立つ（洗い流す洗浄料のみ）
- 피부장벽pi-bu-jang-byeok肌のバリア機能
- 튼살teun-sal肉割れ（妊娠線など）
- 기미gi-miシミ（肝斑のような色むら）
- 주근깨ju-geun-kkaeそばかす
- 이중기능성i-jung-gi-neung-seong二重機能性（2つの効果で審査。例: 美白＋シワ改善）
- 삼중기능성sam-jung-gi-neung-seong三重機能性（3つの効果。例: 美白＋シワ改善＋紫外線カット）
- 기능성gi-neung-seong機能性
肌タイプ
- 피부pi-bu肌
- 피부타입pi-bu-ta-ip肌タイプ
- 건성geon-seong乾燥肌
- 지성ji-seong脂性肌（オイリー肌）
- 복합성bok-hap-seong混合肌
- 중성jung-seong普通肌
- 민감성min-gam-seong敏感肌
- 모든 피부mo-deun pi-buすべての肌タイプ
- 트러블성teu-reo-beul-seong肌荒れしやすい肌
- 여드름성yeo-deu-reum-seongニキビができやすい肌
- 수부지su-bu-jiインナードライの脂性肌（「水分不足型の脂性肌」の略語）
肌の悩みと使用感
- 보습bo-seup保湿
- 수분su-bun水分・うるおい
- 진정jin-jeong鎮静（肌を落ち着かせる）
- 탄력tan-ryeokハリ・弾力
- 영양yeong-yang栄養（栄養を与える）
- 각질gak-jil角質（古い角質）
- 각질 제거gak-jil je-geo角質ケア（角質除去）
- 모공mo-gong毛穴
- 피지pi-ji皮脂
- 블랙헤드beul-laek-he-deu黒ずみ毛穴（ブラックヘッド）
- 트러블teu-reo-beul吹き出物・ニキビ
- 홍조hong-jo赤み（ほてり）
- 잡티jap-ti小さなシミ・色ムラ
- 톤업ton-eopトーンアップ（塗った瞬間に明るく見せる。色付きや光を反射する処方が多い）
- 광채gwang-chaeツヤ・輝き
- 윤광yun-gwangつややかなツヤ
- 물광mul-gwang水光（みずみずしいツヤ肌）
- 피부결pi-bu-gyeolキメ（肌のきめ）
- 속건조sok-geon-joインナードライ（肌の内側が乾いた感じ）
- 저자극jeo-ja-geuk低刺激
- 순한sun-hanマイルドな・低刺激の
- 약산성yak-san-seong弱酸性（肌に近いpH）
- 쿨링kul-lingクーリング（ひんやり）
- 촉촉chok-chokしっとり
- 산뜻san-tteutさっぱり・軽い仕上がり
- 끈적임 없는kkeun-jeok-im eop-neunべたつかない
- 흡수heup-su吸収（肌になじむ）
- 밀착mil-chak密着（メイクが肌にぴたっと付く）
- 지속력ji-sok-ryeok持続力（長持ち）
- 커버력keo-beo-ryeokカバー力
- 매트mae-teuマット
製品の種類
- 스킨seu-kin化粧水（韓国ではトナーを「スキン」とも呼ぶ）
- 토너to-neo化粧水（トナー）
- 에센스e-sen-seuエッセンス（美容液）
- 세럼se-reomセラム（美容液）
- 앰플aem-peulアンプル（濃縮美容液）
- 로션ro-syeon乳液（韓国の로션は乳液。日本の「ローション＝化粧水」とは違う）
- 에멀전e-meol-jeonエマルジョン（乳液）
- 크림keu-rimクリーム
- 아이크림a-i-keu-rimアイクリーム
- 수분크림su-bun-keu-rim水分クリーム（みずみずしいジェル状の保湿クリームが多い）
- 젤jelジェル
- 미스트mi-seu-teuミスト（顔用スプレー化粧水）
- 밤bamバーム（밤は「夜」の意味もある）
- 클렌징 오일keul-len-jing o-ilクレンジングオイル
- 클렌징 폼keul-len-jing pom洗顔フォーム
- 클렌징 워터keul-len-jing wo-teoクレンジングウォーター（ミセラーウォーター）
- 클렌징 밤keul-len-jing bamクレンジングバーム
- 필링pil-lingピーリング（角質ケア製品）
- 패드pae-deuトナーパッド（化粧水を含ませた拭き取りパッド）
- 마스크팩ma-seu-keu-paekフェイスマスク（パック）
- 시트마스크si-teu-ma-seu-keuシートマスク
- 슬리핑팩seul-li-ping-paekスリーピングパック（夜に塗ってそのまま寝るパック）
- 워시오프wo-si-o-peu洗い流すタイプ
- 선크림seon-keu-rim日焼け止めクリーム
- 선스틱seon-seu-tikスティックタイプの日焼け止め
- 선쿠션seon-ku-syeonクッションタイプの日焼け止め
- 선스프레이seon-seu-peu-re-iスプレータイプの日焼け止め
- 쿠션ku-syeonクッションファンデ（スポンジにファンデーションを含ませたコンパクト）
- 파운데이션pa-un-de-i-syeonファンデーション
- 비비크림bi-bi-keu-rimBBクリーム
- 컨실러keon-sil-leoコンシーラー
- 프라이머peu-ra-i-meo化粧下地（プライマー）
- 립밤rip-bamリップバーム
- 립틴트rip-tin-teuリップティント
- 핸드크림haen-deu-keu-rimハンドクリーム
- 바디로션ba-di-ro-syeonボディローション
- 샴푸syam-puシャンプー
- 트리트먼트teu-ri-teu-meon-teuトリートメント（コンディショナー）
- 기초gi-cho基礎化粧品（スキンケア）
- 색조saek-joメイクアップ（色物）
- 바디워시ba-di-wo-siボディソープ
- 스크럽seu-keu-reopスクラブ
- 코팩ko-paek鼻の毛穴パック（ノーズパック）
- 스팟 패치seu-pat pae-chiスポットパッチ（ニキビパッチ）
- 립스틱rip-seu-tik口紅
- 립글로스rip-geul-lo-seuリップグロス
- 아이섀도a-i-syae-doアイシャドウ
- 팔레트pal-le-teuパレット
- 아이라이너a-i-ra-i-neoアイライナー
- 마스카라ma-seu-ka-raマスカラ
- 아이브로우a-i-beu-ro-uアイブロウ（眉ペンシル・パウダー）
- 블러셔beul-leo-syeoチーク
- 하이라이터ha-i-ra-i-teoハイライト
- 쉐이딩swe-i-dingシェーディング
- 팩트paek-teuプレストパウダー（コンパクト）
- 파우더pa-u-deoパウダー
- 메이크업 베이스me-i-keu-eop be-i-seuメイクアップベース（色付き下地）
- 톤업 크림ton-eop keu-rimトーンアップクリーム（塗ると肌色が明るく見える）
- 픽서pik-seoメイクキープスプレー（フィクサー）
- 퍼프peo-peuパフ
髪と頭皮
シャンプー・スカルプトニック・トリートメントのボトルにある言葉。
- 두피du-pi頭皮
- 모발mo-bal髪の毛（毛髪）
- 모근mo-geun毛根
- 탈모tal-mo抜け毛・薄毛（ムダ毛処理の「脱毛」ではない）
- 비듬bi-deumフケ
- 두피 각질du-pi gak-jil頭皮の角質
- 지성 두피ji-seong du-pi脂性の頭皮（オイリー頭皮）
- 건성 두피geon-seong du-pi乾燥した頭皮
- 민감성 두피min-gam-seong du-pi敏感な頭皮
- 손상모son-sang-moダメージヘア
- 린스rin-seuリンス
- 두피 토닉du-pi to-nik頭皮用トニック（洗い流さない頭皮ローション）
- 두피 스케일러du-pi seu-ke-il-leo頭皮スケーラー（シャンプー前に使う頭皮の角質ケア）
- 무실리콘mu-sil-li-konノンシリコン
- 볼륨bol-lyumボリューム
- 엉킴eong-kim髪のからまり
使い方
- 적당량jeok-dang-ryang適量
- 소량so-ryang少量
- 세안 후se-an hu洗顔後
- 아침a-chim朝
- 저녁jeo-nyeok夜（夕方）
- 밤에bam-e夜に
- 얼굴eol-gul顔
- 눈가nun-ga目元
- 입술ip-sul唇
- 목mok首
- 전신jeon-sin全身
- 바르다ba-reu-da塗る
- 펴 바르다pyeo ba-reu-da伸ばして塗る
- 흡수시키다heup-su-si-ki-daなじませる（吸収させる）
- 두드리다du-deu-ri-da軽くたたき込む（パッティング）
- 마사지ma-sa-jiマッサージ
- 헹구다heng-gu-daすすぐ
- 씻어내다ssit-eo-nae-da洗い流す
- 미온수mi-on-suぬるま湯
- 거품geo-pum泡
- 외출 전oe-chul jeon外出前
- 덧바르다deot-ba-reu-da塗り直す・重ね塗りする
- 흔들어heun-deul-eo振って（よく振ってから）
- 마지막 단계ma-ji-mak dan-gyeスキンケアの最後のステップ
- 1일1-il1日（1일 2회＝1日2回）
- 회hoe回（2회＝2回）
- 매일mae-il毎日
- 수시로su-si-ro必要なときにいつでも（随時）
- 닦아내다dak-a-nae-da拭き取る
- 화장솜hwa-jang-somコットン
- 손바닥son-ba-dak手のひら
- 충분히chung-bun-hiたっぷり・十分に
- 골고루gol-go-ruむらなく・均一に
注意と保管
韓国の化粧品には決まった注意書きが印刷されています。その中の言葉です。
- 직사광선jik-sa-gwang-seon直射日光
- 피해서pi-hae-seo〜を避けて
- 보관bo-gwan保管
- 서늘한 곳seo-neul-han got涼しい場所
- 어린이의 손이 닿지 않는 곳eo-rin-i-ui son-i dat-ji an-neun got子どもの手の届かない所
- 상처sang-cheo傷・傷のある部位
- 붉은 반점buk-eun ban-jeom赤い斑点
- 부어오름bu-eo-o-reum腫れ
- 가려움증ga-ryeo-um-jeungかゆみ
- 이상 증상i-sang jeung-sang異常（肌トラブルの症状）
- 부작용bu-jak-yong副作用
- 전문의jeon-mun-ui専門医
- 상담할 것sang-dam-hal geot相談すること
- 사용을 자제할 것sa-yong-eul ja-je-hal geot使用を控えること
- 눈에 들어갔을 때nun-e deul-eo-gat-eul ttae目に入ったとき
- 즉시 씻어낼 것jeuk-si ssit-eo-nael geotすぐに洗い流すこと
- 영유아yeong-yu-a乳幼児
- 만 3세 이하man 3-se i-ha3歳以下
- 일부에 시험 사용il-bu-e si-heom sa-yongパッチテスト（まず一部に試す）
- 고온go-on高温
- 화기hwa-gi火気
- 눈 주위nun ju-wi目の周り
- 사용 전sa-yong jeon使用前
- 사용 후sa-yong hu使用後
- 알레르기al-le-reu-giアレルギー
日焼け止めの言葉
詳しくは日焼け止めの表示ガイドへ。
- 자외선ja-oe-seon紫外線
- 자외선Aja-oe-seon-A紫外線A（UVA）
- 자외선Bja-oe-seon-B紫外線B（UVB）
- 자외선차단지수ja-oe-seon-cha-dan-ji-suSPF（紫外線防御指数）
- 자외선A 차단등급ja-oe-seon-A cha-dan-deung-geupPA（UVA防御等級）
- 내수성nae-su-seong耐水性（いわゆるウォータープルーフ）
- 지속내수성ji-sok-nae-su-seongウォータープルーフ（持続耐水性。韓国の基準で耐水性の試験をしたもの）
- 무기자차mu-gi-ja-chaノンケミカル（紫外線散乱剤＝酸化亜鉛・酸化チタンだけ）
- 유기자차yu-gi-ja-chaケミカル日焼け止め（紫外線吸収剤タイプ）
- 혼합자차hon-hap-ja-chaハイブリッド日焼け止め（散乱剤＋吸収剤）
- 백탁baek-tak白浮き
箱の正面にある成分の呼び名
商品名には主役の成分が普段の呼び名で書かれます。成分表示では標準成分名に変わるので、両方を並べました。
- 어성초eo-seong-choドクダミ（全成分では 약모밀추출물）
- 병풀byeong-pulツボクサ（シカ。全成分では 병풀추출물）
- 쑥ssukヨモギ（全成分では 쑥잎추출물 または 쑥추출물）
- 녹차nok-cha緑茶（全成分では 녹차추출물）
- 인삼in-sam高麗人参
- 홍삼hong-sam紅参（蒸した高麗人参）
- 달팽이dal-paeng-iカタツムリ（カタツムリ分泌液は全成分で 달팽이점액여과물）
- 프로폴리스peu-ro-pol-li-seuプロポリス
- 콜라겐kol-la-genコラーゲン
- 히알루론산hi-al-lu-ron-sanヒアルロン酸（全成分では 하이알루로닉애씨드 または 소듐하이알루로네이트）
- 세라마이드se-ra-ma-i-deuセラミド
- 펩타이드pep-ta-i-deuペプチド
- 비타민Cbi-ta-min-CビタミンC
- 비타민bi-ta-minビタミン
- 티트리ti-teu-riティーツリー
- 자작나무ja-jak-na-muシラカバ（シラカバ樹液は全成分で 자작나무수액）
- 쌀ssal米
- 흑미heuk-mi黒米
- 녹두nok-du緑豆
- 콩kong大豆
- 동백dong-baekツバキ
- 감초gam-cho甘草（カンゾウ）
- 알로에al-lo-eアロエ
- 유자yu-jaユズ（韓国の柚子）
- 마치현ma-chi-hyeonスベリヒユ（全成分では 쇠비름추출물）
- 아줄렌a-jul-lenアズレン（青い鎮静成分。全成分では 구아이아줄렌＝グアイアズレン。カモミール油の青い成分は 캠아줄렌＝カマズレン）
- 레티날re-ti-nalレチナール（レチンアルデヒド。ビタミンAの一種。全成分では 레틴알 — 2017年からの標準名）
- 스피큘seu-pi-kyulスピキュール（海綿の骨片の微細な針。「マイクロニードル美容液」に使われ、全成分では 하이드롤라이즈드해면 と書かれることが多い。チクチク感がある）
- PDRNPDRNPDRN（サケ由来が多いDNA断片。全成分では 소듐디엔에이＝Sodium DNA と書かれることが多い）
- EGFEGFEGF（上皮成長因子。全成分では 에스에이치-올리고펩타이드-1＝sh-Oligopeptide-1。韓国の基準で0.001%（10ppm）まで）
- AHAAHAAHA（グリコール酸・乳酸などのα-ヒドロキシ酸）
- BHABHABHA（サリチル酸）
- PHAPHAPHA（グルコノラクトンなどのポリヒドロキシ酸）
色番号
韓国のベースメイクは番号で色を表します。数字が小さいほど明るい色です。
- 호ho〜号（色番号。21호がいちばん一般的な明るい色、23호はその一段階暗い色）
- 라이트ra-i-teuライト
- 내추럴nae-chu-reolナチュラル
- 베이지be-i-jiベージュ
- 아이보리a-i-bo-riアイボリー
- 쿨톤kul-tonブルベ（クールトーン）
- 웜톤wom-tonイエベ（ウォームトーン）
- 뉴트럴nyu-teu-reolニュートラル
マーケティングの言葉
- 무향mu-hyang無香料
- 시카si-kaシカ（ツボクサ＝병풀の通称で、成分名ではない）
- 무색소mu-saek-so着色料無添加
- 파라벤 프리pa-ra-ben peu-riパラベンフリー
- 비건bi-geonヴィーガン
- 천연cheon-yeon天然
- 유기농yu-gi-nongオーガニック
- 피부과 테스트 완료pi-bu-gwa te-seu-teu wan-ryo皮膚科テスト済み
- 논코메도제닉non-ko-me-do-je-nikノンコメドジェニック（毛穴を詰まらせにくいという表示）
- 인체적용시험in-che-jeok-yong-si-heom人体適用試験済み（人での試験）
- 무알코올mu-al-ko-olアルコールフリー
- 오일프리o-il-peu-riオイルフリー
- 동물실험dong-mul-sil-heom動物実験
- 동물실험 하지 않음dong-mul-sil-heom ha-ji an-eum動物実験をしていない
- 무첨가mu-cheom-ga無添加（〜不使用）
- 클린 뷰티keul-lin byu-tiクリーンビューティー
- 더마deo-maダーマ（皮膚科学をうたう製品ライン）
- 저분자jeo-bun-ja低分子（分子が小さいというマーケティング表現）
- 고농축go-nong-chuk高濃縮
- 함유ham-yu配合（〜を含む）
- EWG 그린 등급EWG geu-rin deung-geupEWGグリーン等級（米国の環境団体EWGの評価。韓国の公的な安全基準ではない）
- 비건 인증bi-geon in-jeungヴィーガン認証
店で：値札とレジ
オリーブヤングなど韓国のコスメ店の棚札とレジで目にする言葉。
- 정가jeong-ga定価
- 판매가pan-mae-ga販売価格
- 할인가hal-in-ga割引価格
- 세일se-ilセール
- 할인hal-in割引
- 1+11+11つ買うともう1つ無料（ワンプラスワン）
- 2+12+12つ買うともう1つ無料（3つで2つ分の値段）
- 증정jeung-jeongおまけ付き
- 사은품sa-eun-pum購入特典（おまけ）
- 기획gi-hoek企画セット（本品にミニやおまけが付いた特別セット）
- 단독dan-dokこの店だけの限定品（独占販売）
- 한정han-jeong限定
- 리필ri-pil詰め替え（リフィル）
- 대용량dae-yong-ryang大容量
- 본품bon-pum本品（おまけではない現品）
- 미니mi-niミニサイズ
- 테스터te-seu-teoテスター
- 품절pum-jeol品切れ
- 재입고jae-ip-go再入荷
- 신상sin-sang新商品
- 베스트be-seu-teu人気商品（ベスト）
- 쿠폰ku-ponクーポン
- 멤버십mem-beo-sip会員（メンバーシップ）
- 포인트po-in-teuポイント
- 계산대gye-san-daeレジ
- 영수증yeong-su-jeungレシート
- 교환gyo-hwan交換
- 환불hwan-bul返金
- 여권yeo-gwonパスポート
- 면세myeon-se免税（タックスフリー）
- 즉시환급jeuk-si-hwan-geup即時還付（レジで免税）
- 쇼핑백syo-ping-baekショッピングバッグ（袋）
- 오늘드림o-neul-deu-rimオリーブヤングの当日配送
- 올영세일ol-yeong-se-ilオリーブヤングのセール（オルヨンセール）
- 올영픽ol-yeong-pikオルヨンピック（その月のおすすめ特価）
- 픽업pik-eop店舗受け取り
- 온라인 단독on-ra-in dan-dokオンライン限定
- 증정품jeung-jeong-pumプレゼント品（おまけ）
- 소진 시 종료so-jin si jong-ryoなくなり次第終了
- 결제gyeol-je支払い
- 현금hyeon-geum現金
- 카드ka-deuカード
- 외국인oe-guk-in外国人
- 관광객gwan-gwang-gaek観光客
よくある質問
韓国コスメの箱で、まず見るべき表示は？
使用期限（사용기한）か開封後の使用期間（개봉 후 사용기간）、全成分（전성분）、機能性化粧品（기능성화장품）の表示です。使用期限は「2027.03.15까지」のように日付の後に까지（〜まで）が付きます。
韓国語の로션は日本のローションと同じですか？
違います。韓国の로션は乳液のことで、日本でいう「ローション（化粧水）」は韓国では토너または스킨と呼びます。
무기자차・유기자차とは何ですか？
日焼け止めの種類です。무기자차はノンケミカル（散乱剤タイプ）、유기자차はケミカル（吸収剤タイプ）、혼합자차はその両方を使ったもの。詳しくは日焼け止めの表示ガイドに。
1+1（원 플러스 원）とは？
1つ買うともう1つ無料、つまり2個で1個分の値段という意味です。2+1は3個で2個分の値段。棚札にある増정（증정）は「おまけ付き」です。
読み（ローマ字）は韓国の表記法を1文字ずつ単純化したもので、ハングルと照らし合わせるためのものです。実際の発音は音が変わることがあるので（붉은は「プルグン」）、発音ボタンで確かめてください。日付と必須表示の規則は韓国の化粧品法第10条・施行規則第19条・別表4によります（確認日 26 October 2026）。