K-BeautySum

ツール

オリーブヤング買い物ヘルパー올리브영 쇼핑 도우미

オリーブヤング（オリヤン）で探しているものを選ぶと、スマホ用のカードができる無料ツールです。棚と箱で探す韓国語、成分表示（전성분）で探す成分名、店員さんに見せる一文がひと目でわかります。

2026年1〜8月、オリーブヤングでの外国人客の購入額は1兆ウォンを超え、1回の購入は平均6点、いちばん多いのはスキンケアでした。K-BeautySumはオリーブヤングとは関係のない独立したサイトです。

1. 何を探していますか？

3つまで選べます。

カードはこのブラウザの中で作られ、保存されません。どの悩みが選ばれたかだけをアクセス解析で集計しています。

2. お買い物カード

悩みを選ぶとここにカードが出ます。棚と箱で探す韓国語、成分表示で探す成分名、店員さんに見せる一文がまとめて表示されます。

カードの言葉を悩み別に全部見る

カードと同じリストです。開いて読んだり、音声で聞いたりできます。

乾燥 건조

棚：스킨케어（スキンケア）・마스크팩（マスク・パック）

箱で探す言葉

  • 피부장벽pi-bu-jang-byeok肌のバリア機能
  • 보습bo-seup保湿
  • 수분su-bun水分・うるおい

製品のタイプ

  • 토너to-neo化粧水（トナー）
  • 에센스e-sen-seuエッセンス（美容液）
  • 수분크림su-bun-keu-rim水分クリーム（みずみずしいジェル状の保湿クリームが多い）
  • 크림keu-rimクリーム
  • 슬리핑팩seul-li-ping-paekスリーピングパック（夜に塗ってそのまま寝るパック）

成分表示（전성분）で探す成分

보습（保湿）だけでは機能性の表示ではありません。피부장벽（肌のバリア機能）は機能性の表示の一つです。

店員さんに見せる：피부가 건조해요. 보습 제품 추천해 주세요.
肌が乾燥しています。おすすめの保湿アイテムを教えてください。

赤み・敏感肌 진정

棚：스킨케어（スキンケア）・더모 코스메틱（ダーマコスメ・皮膚科系ブランド）

箱で探す言葉

  • 진정jin-jeong鎮静（肌を落ち着かせる）
  • 시카si-kaシカ（ツボクサ＝병풀の通称で、成分名ではない）
  • 저자극jeo-ja-geuk低刺激
  • 약산성yak-san-seong弱酸性（肌に近いpH）

製品のタイプ

  • 토너to-neo化粧水（トナー）
  • 앰플aem-peulアンプル（濃縮美容液）
  • 크림keu-rimクリーム
  • 패드pae-deuトナーパッド（化粧水を含ませた拭き取りパッド）

成分表示（전성분）で探す成分

箱の正面の시카（シカ）は通称です。成分表示には병풀추출물（ツボクサエキス）と書かれています。

店員さんに見せる：피부가 예민해요. 진정 제품 추천해 주세요.
肌が敏感です。肌を落ち着かせる（鎮静）アイテムのおすすめを教えてください。

シミ・くすみ 미백

棚：스킨케어（スキンケア）

箱で探す言葉

  • 미백mi-baek美白（シミのケア。肌を漂白するという意味ではない）
  • 잡티jap-ti小さなシミ・色ムラ

製品のタイプ

  • 세럼se-reomセラム（美容液）
  • 앰플aem-peulアンプル（濃縮美容液）
  • 크림keu-rimクリーム
  • 토너to-neo化粧水（トナー）

成分表示（전성분）で探す成分

미백（美白）はシミや色ムラのケアのことで、肌を漂白するという意味ではありません。

店員さんに見せる：잡티가 고민이에요. 미백 기능성 제품 추천해 주세요.
シミが気になります。美白（미백）の機能性化粧品のおすすめを教えてください。

シワ・ハリ 주름

棚：스킨케어（スキンケア）

箱で探す言葉

  • 주름 개선ju-reum gae-seonシワ改善
  • 탄력tan-ryeokハリ・弾力

製品のタイプ

  • 세럼se-reomセラム（美容液）
  • 앰플aem-peulアンプル（濃縮美容液）
  • 아이크림a-i-keu-rimアイクリーム
  • 크림keu-rimクリーム

成分表示（전성분）で探す成分

韓国の주름 개선（シワ改善）の表示は、アデノシンやレチノールなどの成分にもとづきます。レチナール（레틴알）は韓国のリストに入っていません。

店員さんに見せる：주름 개선 기능성 제품 추천해 주세요.
シワ改善の機能性化粧品のおすすめを教えてください。

ニキビ・毛穴 트러블

棚：클렌징（クレンジング）・스킨케어（スキンケア）・마스크팩（マスク・パック）

箱で探す言葉

  • 여드름성 피부 완화yeo-deu-reum-seong pi-bu wan-hwaニキビ肌の緩和に役立つ（洗い流す洗浄料のみ）
  • 트러블teu-reo-beul吹き出物・ニキビ
  • 모공mo-gong毛穴
  • 피지pi-ji皮脂
  • 각질gak-jil角質（古い角質）

製品のタイプ

  • 클렌징 폼keul-len-jing pom洗顔フォーム
  • 토너to-neo化粧水（トナー）
  • 패드pae-deuトナーパッド（化粧水を含ませた拭き取りパッド）
  • 스팟 패치seu-pat pae-chiスポットパッチ（ニキビパッチ）

成分表示（전성분）で探す成分

ニキビの機能性表示（여드름성 피부 완화）は、洗い流す洗浄料だけに認められています。

店員さんに見せる：트러블이 자주 나요. 트러블 피부용 제품 추천해 주세요.
吹き出物（ニキビ）がよくできます。ニキビができやすい肌向けのアイテムを教えてください。

日焼け止め 선크림

棚：선케어（サンケア）

箱で探す言葉

  • 자외선 차단ja-oe-seon cha-dan紫外線カット
  • 무기자차mu-gi-ja-chaノンケミカル（紫外線散乱剤＝酸化亜鉛・酸化チタンだけ）
  • 백탁baek-tak白浮き
  • 내수성nae-su-seong耐水性（いわゆるウォータープルーフ）

製品のタイプ

  • 선크림seon-keu-rim日焼け止めクリーム
  • 선스틱seon-seu-tikスティックタイプの日焼け止め
  • 선쿠션seon-ku-syeonクッションタイプの日焼け止め
  • 선스프레이seon-seu-peu-re-iスプレータイプの日焼け止め

成分表示（전성분）で探す成分

ノンケミカル（무기자차）は上の2つの紫外線散乱剤を使います。SPF50+とPA++++が最上位の表示です。

店員さんに見せる：백탁 없는 선크림 추천해 주세요.
白浮きしない日焼け止めのおすすめを教えてください。

抜け毛・頭皮 탈모

棚：헤어케어（ヘアケア）

箱で探す言葉

  • 탈모 증상 완화tal-mo jeung-sang wan-hwa抜け毛の症状の緩和に役立つ
  • 두피du-pi頭皮
  • 비듬bi-deumフケ

製品のタイプ

  • 샴푸syam-puシャンプー
  • 트리트먼트teu-ri-teu-meon-teuトリートメント（コンディショナー）
  • 두피 토닉du-pi to-nik頭皮用トニック（洗い流さない頭皮ローション）
  • 두피 스케일러du-pi seu-ke-il-leo頭皮スケーラー（シャンプー前に使う頭皮の角質ケア）

成分表示（전성분）で探す成分

化粧品が表示できるのは「抜け毛の症状の緩和に役立つ」までで、髪が生えるとは言えません。

店員さんに見せる：탈모 증상 완화 기능성 샴푸 있어요?
抜け毛の症状の緩和に役立つ機能性シャンプーはありますか？

敏感肌 민감성

探す言葉

  • 무향mu-hyang無香料
  • 저자극jeo-ja-geuk低刺激

反応が出やすいなら避ける成分

使う前に

  • 일부에 시험 사용il-bu-e si-heom sa-yongパッチテスト（まず一部に試す）

聞いてみる：무향 제품 있어요?
無香料の製品はありますか？

オリーブヤングのコーナー名（韓国語）

オリーブヤングの韓国語サイトで使われているカテゴリー名です。店内の表示を読んだり、店員さんに聞いたりするときに役立ちます。売り場の並びは店によって違います。

韓国語コーナー主な商品
스킨케어 スキンケア스킨/토너 化粧水（トナー）、에센스/세럼/앰플 エッセンス・セラム・アンプル（美容液）、크림 クリーム、로션 乳液（韓国の「ローション」は乳液のこと）、미스트/오일 ミスト・フェイスオイル
마스크팩 マスク・パック시트팩 シートマスク、패드 トナーパッド、페이셜팩 そのほかのフェイスパック、코팩 鼻パック、패치 パッチ
클렌징 クレンジング클렌징폼/젤 洗顔フォーム・ジェル、오일/밤 クレンジングオイル・バーム、워터/밀크 クレンジングウォーター・ミルク、필링&스크럽 ピーリング・スクラブ
선케어 サンケア선크림 日焼け止めクリーム、선스틱 スティック、선쿠션 クッション、선스프레이/선패치 スプレー・日焼け防止パッチ
더모 코스메틱 ダーマコスメ・皮膚科系ブランド—
메이크업 メイクアップ립메이크업 リップ、베이스메이크업 ベースメイク（ファンデーション・クッション）、아이메이크업 アイメイク
헤어케어 ヘアケア샴푸/스케일러 シャンプー・頭皮スケーラー、트리트먼트/팩 トリートメント・ヘアパック、두피에센스 頭皮用エッセンス、헤어에센스 ヘアエッセンス（洗い流さないトリートメント）
바디케어 ボディケア—
건강식품 健康食品비타민 ビタミン、영양제 サプリメント

値札とセールの言葉

オリーブヤングの棚の値札に書かれている言葉です。くわしくは「韓国での買い物と免税」へ。

支払いと免税

オリーブヤングは2025年7月、明洞・弘大・江南・釜山・済州など観光地にある約110店舗に、英語・日本語・中国語を話すスタッフがいると発表しました。

店員さんに使えるフレーズ

スピーカーを押すと韓国語の発音が聞けます。

韓国語日本語
피부가 건조해요. 보습 제품 추천해 주세요. 肌が乾燥しています。おすすめの保湿アイテムを教えてください。
피부가 예민해요. 진정 제품 추천해 주세요. 肌が敏感です。肌を落ち着かせる（鎮静）アイテムのおすすめを教えてください。
잡티가 고민이에요. 미백 기능성 제품 추천해 주세요. シミが気になります。美白（미백）の機能性化粧品のおすすめを教えてください。
주름 개선 기능성 제품 추천해 주세요. シワ改善の機能性化粧品のおすすめを教えてください。
트러블이 자주 나요. 트러블 피부용 제품 추천해 주세요. 吹き出物（ニキビ）がよくできます。ニキビができやすい肌向けのアイテムを教えてください。
백탁 없는 선크림 추천해 주세요. 白浮きしない日焼け止めのおすすめを教えてください。
탈모 증상 완화 기능성 샴푸 있어요? 抜け毛の症状の緩和に役立つ機能性シャンプーはありますか？
무향 제품 있어요? 無香料の製品はありますか？
이 성분 들어간 제품 있어요? この成分が入った製品はありますか？（成分名を指さして）
테스터 써 봐도 돼요? テスターを試してもいいですか？
이거 1+1이에요? これは1+1（1つ買うともう1つ無料）ですか？
택스 리펀드 되나요? 여권 여기 있어요. 免税（タックスリファンド）はできますか？パスポートはこちらです。
봉투는 필요 없어요. 袋はいりません。
카드로 할게요. カードで払います。

買う前に

よくある質問

K-BeautySumはオリーブヤングの公式サイトですか？

いいえ。K-BeautySumは独立したガイドで、CJオリーブヤングとは関係がありません。ラベルや棚の韓国語を説明するだけで、商品の販売やランキングはしていません。

オリーブヤングで免税（タックスリファンド）は受けられますか？

オリーブヤングは2025年7月、主要店舗ではレジで付加価値税をその場で差し引くと発表しました。パスポートを見せ、1回の購入が15,000ウォン以上であることが条件です。韓国の即時還付は、1回の購入が100万ウォン未満で、1回の旅行で合計500万ウォンまでです。

値札の「기획」とは何ですか？

企画セットのことです。本品（본품）にミニサイズや詰め替えなどを組み合わせたものが多いので、単品と容量（ml）を比べてみてください。

オリーブヤングで日焼け止めはどこにありますか？

선케어（サンケア）のコーナーです。선크림（日焼け止めクリーム）、선스틱（スティック）、선쿠션（クッション）、スプレーなどが並んでいます。

「미백」は美白のことですか？

はい、日本語の「美白」にあたる言葉です。機能性の表示としては、シミや色ムラのケアに役立つという意味で、肌を漂白するという意味ではありません。

韓国語が話せなくても大丈夫ですか？

大丈夫なことが多いです。オリーブヤングは2025年7月、観光地の店舗には英語・日本語・中国語を話すスタッフがいて、商品名を英語でも表示していると発表しました。箱が韓国語だけのときや店が混んでいるときに、このカードが役に立ちます。

出典

  1. オリーブヤング公式オンラインモール（올리브영 온라인몰）— メニューのカテゴリー名（2026年10月28日確認）
  2. MTN — オリーブヤングの外国人客の購入額、2025年より3か月早く1兆ウォンを突破。1回平均6点、スキンケアが最多（2026年8月31日）
  3. スマートトゥデイ — オリーブヤングの観光地店舗：主要店舗で即時還付、英語・日本語・中国語のスタッフ、約110店舗（2025年7月22日）
  4. 外国人観光客等に対する付加価値税及び個別消費税特例規定（외국인관광객 등에 대한 부가가치세 및 개별소비세 특례규정）第2・3・6条 — 2026年1月2日施行
  5. 同特例規定の施行規則 第2条 — 最低購入額15,000ウォン
  6. 化粧品法施行規則（화장품법 시행규칙）第2条・第19条 — 2026年4月2日施行
  7. 大韓化粧品協会 成分辞典（대한화장품협회 성분사전）

確認日：2026年10月28日。規則は変わることがあります。最終的には上の公式文書が正しい情報です。