K-beautyを、日本語で
韓国コスメのラベルを、日本語で読む한국 화장품 라벨, 일본어로
韓国の化粧品は、成分表示（전성분）をはじめ韓国語でしか書かれていない表示がよくあります。K-BeautySumは、韓国の公式の成分辞典と化粧品の規則にもとづいて、ラベルの言葉と成分名を解説する独立したサイトです。
日本語のガイドとツール
ツールはすべてブラウザの中で動きます。入力した金額や、貼り付けた文字・写真は送信されません。
- オリーブヤング買い物ヘルパー올리브영 쇼핑 도우미肌の悩みを選ぶと、探す韓国語・成分名・店員さんに見せる一文をスマホのカードに。開く →
- 韓国での買い物と免税쇼핑·택스리펀드1+1や증정などの値札の言葉と、レジでの即時還付のしくみ。計算ツール付き。開く →
- 日焼け止めの表示자외선 차단SPF50+、PA++++、내수성、무기자차の意味と、韓国の紫外線カット成分の上限。開く →
- 機能性化粧品기능성화장품미백（美白）、주름 개선（シワ改善）など、韓国の箱にある機能性表示の意味。開く →
- 乾燥肌건조·보습보습・수분・속건조の意味、肌のバリアの表示、水分を抱える成分。開く →
- 抜け毛シャンプー탈모 샴푸탈모 증상 완화の意味と、4つの有効成分、ボトルの言葉。開く →
英語のツール
今のところ英語のみですが、韓国語の成分名や言葉を調べるのに使えます。
同じ成分でも、箱の正面と成分表示で言葉が違う
韓国の箱の正面には普段の呼び名が書かれますが、成分表示（전성분）には標準成分名を使う決まりがあるので、言葉が一致しないことがよくあります。
| 箱の正面 | 成分表示 | 日本語 |
|---|---|---|
| 시카 | 병풀추출물 | シカ（ツボクサエキス） |
| 어성초 | 약모밀추출물 | ドクダミ（ドクダミエキス） |
| 히알루론산 | 소듐하이알루로네이트 | ヒアルロン酸（ヒアルロン酸Na） |
| 비타민C | 아스코빅애씨드 | ビタミンC（アスコルビン酸） |
| 트라넥삼산 | 트라넥사믹애씨드 | トラネキサム酸 |
| 글루타치온 | 글루타티온 | グルタチオン |
| PDRN | 소듐디엔에이 | PDRN（DNA-Na） |
| 콜라겐 | 하이드롤라이즈드콜라겐 | コラーゲン（加水分解コラーゲン） |
| 쑥 | 쑥잎추출물 | ヨモギ（ヨモギ葉エキス） |
| BHA | 살리실릭애씨드 | BHA（サリチル酸） |
| 구리펩타이드 | 카퍼트라이펩타이드-1 | 銅ペプチド（トリペプチド-1銅） |
| 녹차 | 녹차추출물 | 緑茶（チャ葉エキス） |
情報の確かめ方
韓国の公式の成分名
韓国語の成分名と英語名（INCI）は、韓国のラベルで使われる標準成分名を公表している大韓化粧品協会の成分辞典によります。成分の配合上限も、この成分辞典に収録された安全基準によります。
韓国の規則をそのまま
表示の規則、機能性の表示、免税のルールは、韓国の公式法令サイトの条文を日付つきで確認しています。
商品レビューはしません
ラベルに書かれていることを説明するだけで、商品の評価はしません。掲載のためにお金を払うブランドもありません。