ガイド
乾燥肌さんが韓国コスメのラベルで見るところ건조·보습
冬になると、韓国の店には보습や수분と書かれた保湿アイテムが並びます。その言葉の意味、肌のバリアの機能性表示、そして전성분（成分表示）で探したい、水分を抱える成分やバリアを支える成分をまとめました。
箱の言葉
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 보습 | 保湿 |
| 수분 | 水分・うるおい |
| 진정 | 鎮静（肌を落ち着かせる） |
| 속건조 | インナードライ（肌の内側が乾いた感じ） |
| 수부지 | インナードライの脂性肌（「水分不足型の脂性肌」の略語） |
| 수분크림 | 水分クリーム（みずみずしいジェル状の保湿クリームが多い） |
| 피부장벽 | 肌のバリア機能 |
機能性の表示：피부장벽
韓国の機能性化粧品11種類の一つが肌のバリアのためのもので、「バリア機能を回復させ、かゆみなどの改善に役立つ」という内容です。この表示がある箱には기능성화장품と書かれ、「질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님」（「病気の予防や治療のための医薬品ではない」）も表示しなければなりません。
保湿だけでは11種類に入らないので、보습だけなら一般の化粧品の表示です。11種類の一覧は「韓国の機能性化粧品」のページにあります。
水分を抱える成分
保湿剤や水分を抱えるポリマー。韓国の化粧水・エッセンス・ジェルクリームの中心となる成分です。
- 하이알루로닉애씨드 — ヒアルロン酸
N-アセチル-D-グルコサミンとグルクロン酸からなる天然の多糖類。 - 소듐하이알루로네이트 — ヒアルロン酸Na
ヒアルロン酸のナトリウム塩。 - 글리세린 — グリセリン
水分を肌の表面（角層）に引き寄せる、シンプルな保湿成分。 - 베타인 — ベタイン
テンサイ（砂糖大根）から最初に見つかった、小さな両性イオンの分子。 - 폴리글루타믹애씨드 — ポリグルタミン酸
グルタミン酸がつながったポリマーで、水分を抱え込む。 - 베타-글루칸 — β-グルカン
オーツ麦・酵母・きのこに含まれるグルコースの多糖類。 - 스쿠알란 — スクワラン
サメの肝油やオリーブなどのスクワレンに水素を添加して作る、安定した飽和オイル。 - 자작나무수액 — シラカンバ樹液
シラカンバ（シラカバ。Betula platyphylla japonica）の樹液。
肌のバリアのための成分
- 세라마이드엔피 — セラミドNP
フィトスフィンゴシンと脂肪酸を結合させた合成セラミド。 - 엑토인 — エクトイン
塩分が多く過酷な環境にすむ細菌が、身を守るために作る小さな分子。
肌を落ち着かせる成分（シカ）
バリアケアや「鎮静」（진정）をうたうクリームによく一緒に入っています。
- 병풀추출물 — ツボクサエキス
ツボクサ（Centella asiatica）全草のエキス。韓国語で병풀、英語ではgotu kola。 - 마데카소사이드 — マデカッソシド
ツボクサに含まれる成分。 - 아시아티코사이드 — アシアチコシド
ツボクサに含まれる、もう一つの成分。 - 약모밀추출물 — ドクダミエキス
ドクダミ（Houttuynia cordata）のエキス。韓国の箱の正面では어성초とも書かれる。 - 티트리잎오일 — ティーツリー葉油
ティーツリー（Melaleuca alternifolia）の葉を蒸留したオイル。 - 알란토인 — アラントイン
コンフリーなど一部の植物に含まれ、合成でも作られる小さな分子。 - 판테놀 — パンテノール
プロビタミンB5。 - 비사보롤 — ビサボロール
カモミールの成分として知られる、香りのあるテルペンアルコール。 - 구아이아줄렌 — グアイアズレン
アズレン類の青い化合物。 - 스페인감초뿌리추출물 — カンゾウ根エキス
カンゾウ（Glycyrrhiza glabra）の根のエキス。
成分表示の読み方
韓国の成分表示（전성분）は配合量の多い順に並びますが、1%以下の成分は順不同です。注目の成分がリストの最後のほうにあることもあります。リストをラベル翻訳ツール（英語）に貼り付けると、すべての名前が英語でわかります。
よくある質問
韓国で「보습」は機能性の表示ですか？
いいえ。保湿だけでは韓国の機能性化粧品11種類に入らないので、「보습」とだけ書かれたクリームは一般の化粧品です。乾燥肌にいちばん近い機能性の表示は피부장벽で、肌のバリア機能を回復させ、かゆみなどの改善に役立つというものです。
「속건조」とは？
「インナードライ（肌の内側が乾いた感じ）」のことです。肌の感じ方を表す店の言葉で、機能性の表示ではありません。
韓国の成分表示でセラミドはどう書かれますか？
セラミドNPは、韓国の標準成分名では세라마이드엔피です。箱の正面には세라마이드とだけ書かれていることもあります。
ヒアルロン酸とヒアルロン酸Naの違いは？
どちらも水分を抱え込みます。ヒアルロン酸Na（ヒアルロン酸ナトリウム）はヒアルロン酸のナトリウム塩で、韓国の化粧水や美容液の多くに実際に入っているのはこちらです。
出典
確認日：2026年10月28日。規則は変わることがあります。最終的には上の公式文書が正しい情報です。